SÝRIE: V Sýrii nedosáhnete míru ani jednou mrtvého. Možná jste si mysleli, že jste viděli všechno. Místo toho jste zatím nic neviděli.
Francesca Borri
Italský novinář a spisovatel. Pravidelně přispívá Modern Times Review.
Datum vydání: 4. dubna 2019
Neviděl jsem nic, viděl jsem vše
Země: Sýrie


«[A váš nový film] bude soudný? »

"Ne. Spíš ne."

«A co je vaším cílem?»

«Jen jsem si myslel, že ... Nyní, když vítěz vyhrál ...»

«Dokud se ptáte: Proč ?, kritizujete.»

«A je to problém?»

«Kritizovat není racionální.»

"Co myslíš?"

«Nemáme právo kritizovat.»

To je hlas filmaře a hlavní postava v telefonu se svým otcem. Mohl by to být také hlas jakéhokoli Sýrie na telefonu s kýmkoli. Říká, že „vítěz“ za to, že říká jen „Assada“, vás může dostat do potíží. Tak vypadá mír v Sýrii.

Někdy si při chůzi pomýlíte neznámé kolemjdoucí kolem přátel zabitých před lety

Po více než 500,000 6 mrtvých, 7 milionů uprchlíků, 300 milionů vnitřně vysídlených osob, náklady na rekonstrukci odhadované na XNUMX miliard USD, stále nemůžete napsat ani „Assadův režim“. V Římě, Londýně, New Yorku a dalších západních mediálních centrech jej editoři nahrazují slovy: „Assadova vláda“. Pro svět je legitimním prezidentem Sýrie, ale určitě ne pro Sýrce. Buď jsou mrtví, pryč, nebo mlčí.

Nejprve popírali mrtvé

Pro ty z nás, kteří prožili válku a stále to dělají dnes, někdy při chůzi, si pomýlíte neznámé kolemjdoucí kolem přátel zabitých před lety. Mluvit o Sýrii není snadné. Upřímně, nikdy to nebylo. Protože levé křídlo - toto levé křídlo, které mělo podporovat arabské jaro, syrskou revoluci a za ní - místo toho víceméně otevřeně s Assadem; nepřítel Izraele a Spojených států, a tak přítel. Celá léta zcela přehlížel válku, dokud Rusko nevstoupilo s neúprosnými údery a na zemi pěchotou propagandy. Každý, kdo stál proti Assadu, byl obviněn z toho, že je al-Káida. Dokonce i Bílé přilby, záchranné týmy, které se zotavily zraněné z suti holýma rukama, ve světle zapalovačů. Dokonce i šestiletá Bana al-Abed, která tweetovala od Aleppa se svou matkou, byla obviněna ze skutečnosti, že je v Turecku. Pro každou fotografii, jakoukoli mrtvolu nám bylo řečeno: Je to panenka. Všechno je představeno. Nejprve zapřeli mrtvé, poté jejich samotnou existenci.

Poškozené budovy v syrském městě Raqa. © Delil souleiman / AFP

Zatímco jsme byli bombardováni a bombardováni Assadem a džihádisty, pro Sýrii nebylo nic jiného. Přesto má nespočet Yaser Kassabs - inženýrů, lékařů, právníků, obchodníků, filmařů - obyčejných Syřanů. Syřané jako my. Kdo se už roky říkali jeden druhému: teď jsme to všechno skutečně viděli. Poté, když byl minometný oheň nahrazen raketami, raketami tryskami, tryskami plynem, obléháním plynu, smrtí z hladu: Ne. Nic jsme neviděli. Pokaždé. Po celá léta nebyl konec. A stále ještě neexistuje.

Současnost klesá do paměti

Dnes Yaser Kassab, 31 let, bývalý student ekonomie na University of Aleppo, žije ve Švédsku. Žije «na okraji života», aby to uvedl jako titul svého prvního filmu, o svém útěku ze Sýrie do Libanonu a poté do Turecka - po celou dobu na telefonu se svou rodinou, která zůstala v Sýrii, jako dosud, o několik let později zůstává. V tomto krátkém filmu je jediný rozdíl v tom, že už není v Turecku, ale ve Stockholmu. Přesto je spojení Skype vždy stejné - pomalé a roztřesené. Zapnutí a vypnutí. Díky tomu se cítíte osamělí, osamělí a zbyteční a ztratíte se mimo všechno. Nejvíc ze všeho, ztraceno mimo čas, jako byste byli zaseknutí. Uvízl na vás, nevím-co za okny šedého příměstského Švédska. Jeho cihlové domy na tmě podzimu, bez světla a bez listí, se proměňují v Sýrii. Současnost klesá do paměti. Přesto se nemůže vrátit. Stejně jako všichni mladí muži, i on byl zařazen na dva roky vojenské služby. Předtím, než projde hranicí, bude muset projít smírčí komisí - pouze ti, kteří se zavázali, že se už nebudou v žádném případě bránit vládě, se mohou vrátit.

Vrátit se mohou pouze ti, kteří se již zavázali, že nebudou jakýmkoli způsobem bránit vládě.

Nic jsem neviděl, viděl jsem všechny Režisér: Yaser Kassab

Ani to nemusí stačit. Několik vyšších velitelů poukázalo na to, že bez ohledu na to, co vláda rozhodne, armáda nezapomene ani neodpustí. Assad se nebojí ani nikoho a již zahájil rekonstrukci se všemi světovými frontami pro smlouvy, obchodní příležitosti. A tak, zatímco v Idlibu, poslední povstalecké pevnosti, je stále více než 2 miliony Sýřanů pod bombami. Jinde přišel čas odjet mrtvé, kteří jsou pohřbeni všude. To je to, o čem mluví Yaser Kassab se svým otcem, který mu připomíná druhou světovou válku a říká: Ve srovnání s tím nebylo nic. Byly tam sirény, říká. Mohli byste narazit do sklepů; Jakmile skončily nálety, mohli byste se dostat ven, ale tady ne. Zde byly letecké údery neúnavné, říká. Nemilosrdný. Nebyli jsme jen vedlejší škody; byli jsme skutečné a primární cíle.

V Sýrii, ani mrtví, nedostanete mír

Džihádisté ​​svou brutalitou a popravě upoutali veškerou pozornost, ale 350,000 92 obětí válečných Assadových sil zabilo XNUMX%. (Viz http://whoiskillingciviliansinsyria.org) Nyní dokonce přemisťuje mrtvé. Příbuzní je musí vykopat a vzít je pryč. Poměrně často se kosti ztratí nebo se smíchají.

V Sýrii nedosáhnete míru ani jednou mrtvého. Možná jste si mysleli, že jste vše viděli. Místo toho jste zatím nic neviděli.


Vážení čtenáři. Tento měsíc můžete číst 3 bezplatné články. Prosím zaregistrujte se předplatné, nebo se přihlaste níže, pokud jej máte.


My v MODERN TIMES REVIEW potřebuje vaši podporu, aby pokračovala. Čtení je jen čtvrtletně, a získáte plný přístup k téměř 9 článkům, všem našim e-časopisům - a my vám zašleme nadcházející tištěné časopisy.